作品简介
《莎栅联句》是唐代诗人韩愈和孟郊创作的联句诗。韩愈两句意谓，溪水被冰冻住的时候流水的呜咽声已经断绝，杨树在寒风之中显得更加轩昂挺拔。孟郊两句意谓，倘若此情此景还不能令人断肠的话，那一定就没有能令人肠断之地了。全篇语短意深，虽为联句，却像五绝，写法疏密适当，对举工整，意思完整。
译文注释
译文
逐句全文
冰溪(2)时咽绝(3)，风枥(4)方轩举(5)。
冰冻的山溪，此时流水之声已鸣咽欲绝，寒风中的枥树，却挺拔高扬。（韩愈）
此处不断肠，定知无断处(6)。
此时此景，如果还不令人断肠的话，就一定不会再有令人肠断的地方了。（孟郊）
注释
(1)莎栅：《河南志》：“莎栅谷水，在永宁县西三十里，出莎岭，东流入昌谷。”
(2)冰溪：指莎栅谷水，因是初春，水仍有冰，故云。
(3)咽绝：水流冰阻，水流欲绝，而声呜咽。以此见二公心情，妙绝。
(4)枥：同“栎”，即栎树，北方多有。
(5)轩举：原作高扬解，此作挺拔讲。
(6)此处不断肠，定知无断处：这里如果不使人痛断肝肠，世上就没有使人断肠。
创作背景
从孟郊句中“断肠”语看，《莎栅联句》这篇联句当写于孟郊失子时，孟郊失去幼子在唐宪宗元和三年（808）春，韩愈已分司在东都洛阳。
文学赏析
联句乃诗体的一种，起于柏梁，中唐最盛，以韩孟为最。联句是两个或两个以上诗人按韵轮流组句，联结成篇的。此为联句里最短者，虽短而意深，虽为联句，却像五绝，此一奇也；写法疏密适当，对举工整，意思完整，东野失子之痛，韩愈被诬之苦，均含于四句二十字中，此又奇也。
作者简介
参考资料
- [1]韩 愈．韩昌黎全集（上）．北京．北京燕山出版社．2009．265
- [2]杨义、蒋业伟译．韩昌黎全集．北京．北京燕山出版社．1996．290
- [3]卞孝萱、张清华编选．韩愈集．南京．凤凰出版社．2014．143-144
