女冠子·步虚坛上

步虚坛上,绛节霓旌相向,引真仙。玉佩摇蟾影,金炉袅麝烟。

露浓霜简湿,风紧羽衣偏。欲留难得往,却归天。

复制 复制

作品简介

《女冠子·步虚坛上》是五代十国时期词人鹿虔扆的作品,收录在《全唐诗》。这首词纯粹写女道士的生涯,别无情致。

译文注释

译文

逐句全文

步虚坛(1)上,绛节霓旌(2)相向,引真仙。玉佩摇蟾影,金炉袅麝烟。

朗朗的诵经声弥漫着神秘的祭坛,坛上插满了迎神的符节,彩色的旌旗迎风飘扬。她庄严地登上了祭坛,身佩的玉环摇映着月光,在香炉前虔诚地礼拜,金制的香炉中,袅袅升起麝香的轻烟,香气弥漫。

露浓霜简(3)湿,风紧羽衣(4)偏。欲留难得往,却归天。

夜露浓重,使得她手中的玉板都沾上了湿意,寒冷的夜风吹着她的法衣任意摆动。想将她留住,却难把她留在人间,她已将全部的身心奉给了上天。

注释

(1)步虚坛:道士诵经坛。步虚:道士诵经之声。

(2)绛节霓旌:指坛上道士祭神的符节和旗帜。

(3)霜简:白色竹简,道士所用之手板。此处指道士招神的符。

(4)羽衣:道士所穿的法衣。

作者简介

鹿虔扆

鹿虔扆

五代词人,“五鬼”之一

鹿虔扆(生卒年不详),初读书古祠,见画壁有周公辅成王图,期以此见志。天复中,为永泰军节度使,后进检棱太尉,加太保,因称“鹿太保”。一说后蜀孟昶时为“五鬼”之一,不确。