临江仙·无赖晓莺惊梦断
译
注
拼
无赖晓莺惊梦断，起来残醉初醒。映窗丝柳袅烟青。翠帘慵卷，约砌杏花零。
一自玉郎游冶去，莲凋月惨仪形。暮天微雨洒闲庭。手挼裙带，无语倚云屏。
作品简介
《临江仙·无赖晓莺惊梦断》是五代十国时期词人鹿虔扆的作品，收录在《全唐诗》。这首词写女子终日相思。上片首句由金昌绪《春怨》一首而来。“起来”以下四句，写柳丝袅于青烟，残红受约晨风的无力、零落的形象，刻画了女主人公梦断早起时的慵倦情态，极婉款妍倩之致。下片首二句写情郎一去，女主人公因相思而形容憔悴。“暮天”句既是写景，又显示了时间从早至晚的进程。最后两句从女主人公挼裙、无语、倚屏的行动中，豁露她终日的相思之情。
译文注释
译文
逐句全文
无赖(1)晓莺惊梦断，起来残醉初醒。映窗丝柳袅烟青。翠帘慵卷，约砌(2)杏花零。
清晨的莺鸟啼叫，把我的梦给惊醒了，我起身时还带着点酒意，刚刚酒醒。窗外，细长的柳枝在轻烟中轻轻摇曳，一片青翠。我懒得卷起翠绿色的窗帘，只见台阶旁杏花凋零，落了一地。
一自玉郎游冶去，莲凋月惨(3)仪形。暮天微雨洒闲庭。手挼(4)裙带，无语倚云屏(5)。
自从心上人外出游玩后，世界就像失去了色彩，莲花凋谢，月色也变得惨淡。傍晚时分，细雨洒落在空旷的庭院里。我手里揉搓着裙带，默默地靠着云屏，心中满是思念，却一句话也说不出来。
注释
(1)无赖：放刁，无道理。
(2)约砌：曲阶。
(3)莲凋月惨：形容女子的仪容憔悴。莲与月：喻女子形貌。
(4)挼：捻、捻。
(5)云屏：云母装饰的屏风。
作者简介
鹿虔扆（生卒年不详），初读书古祠，见画壁有周公辅成王图，期以此见志。天复中，为永泰军节度使，后进检棱太尉，加太保，因称“鹿太保”。一说后蜀孟昶时为“五鬼”之一，不确。
