作品简介
《咏美人春游》这首五言古风诗描述了女子春游情况。
译文注释
译文
逐句全文
江南二月春，东风(1)转绿蘋(2)。
江南二月的春日，东风吹开绿蘋。
不知谁家子，看花桃李津(3)。
不知谁家的女子，在桃李盛开的渡口赏花。
白雪凝琼(4)貌，明珠点绛唇(5)。
容貌如白雪凝成的美玉，红唇似莹润的明珠。
行人咸息驾(6)，争拟洛川神。
过往行人都驻足止步，争相将她比作洛川的神女。
注释
(1)东风：常指春风。
(2)绿蘋：一种水草。
(3)津：渡口。
(4)琼：泛指美玉。此处形容肤白。
(5)绛唇：绛，红色。红唇。
(6)息驾：停车休息。《列子·说符》：“ 孔子自卫反鲁，息驾乎河梁而观焉。” 三国魏·曹植《美女篇》：“行徒用息驾，休者以忘餐。”
作者简介
江淹（444—505），字文通，济阳考城（今河南兰考）人。刘宋时，任徐州从事、奉朝请。坐事下狱，建平王刘景素救之，后入刘景素幕府，因谏其谋叛，黜为建安吴兴县令。萧道成执政，入萧道成幕府，掌军书表记。齐立，历任中书侍郎、庐陵内史、尚书左丞、御史中丞、廷尉卿、宣城太守、黄门侍郎、秘书郎等职。及萧衍攻建康，微服投之，官吏部尚书、相国左长史。梁立，仕至金紫光禄大夫，封醴陵侯。少以文章著名，晚年才思减退，时谓“江郎才尽”。其诗风格略近于鲍照，号称“江鲍”。
参考资料
- [1]胡大雷．《齐梁体诗选》．河北：河北大学出版社，2004年5月：第58页
