和子瞻戏书伯时画好头赤
译
注
赏 拼
李侯画骨不画肉，笔下马生如破竹。
秦驹虽入天仗图，犹恐真龙在空谷。
精神权奇汗沟赤，有头赤乌能逐日。
安得身为汉都护，三十六城看历历。
作品简介
《和子瞻戏书伯时画好头赤》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言古诗，此诗开头评李公麟画马的高超技艺，中间突破画面展开议论，表现人才难得的曲折深意，最后就画马生发，寄托宏远的理想。全诗语言简练，朴实无华。
译文注释
译文
逐句全文
李侯画骨不画肉(1)，笔下马生如破竹(2)。
李伯时画马，着重画马的骨骼，不画马的肥肉，笔下的马可谓是徐徐生风。
秦驹(3)虽入天仗(4)图，犹恐真龙在空谷。
这匹秦地的骏马虽被绘入了皇帝的仪仗图中，恐怕真正的龙马还潜藏在空谷中。
精神权奇(5)汗沟赤，有头赤乌能逐日。
骏马的精神卓异，汗沟流血，这样的马浑身上下透着龙马精神。
安得身为汉都护(6)，三十六城看历历。
怎能够身任汉朝的都护，骑着这骏马，巡视祖国边境历历可数的三十六城啊。
注释
(1)画骨不画肉：杜甫《丹青引》：“干惟画肉不画骨，忍使骅骝气凋丧。”此反其意而用。
(2)破竹：势如破竹。形容下笔画马的凌厉气势，奋迅神韵。
(3)秦驹：秦地的骏马。
(4)天仗：皇帝的仪仗。
(5)精神权奇：形容骏马的卓异神态。
(6)汉都护：汉代有西域都护。为驻守西域地区的军政指挥官。
创作背景
据周密《云烟过眼录》载，李伯时画御马好头赤在元祐二年（1087），苏轼的原作云：“岂如厩马好头赤，立仗归来卧斜日。”黄庭坚写了《和子瞻戏书伯时画好头赤》这首和诗。
文学赏析
苏轼所写的是一匹饱食终日、无所用力的仪仗马。黄庭坚诗中，却冀望它能成为英姿飒爽的战马，为国立功。在结构上，这首和诗，首评李公麟画马的高超技艺，中间突破画面展开议论，表现人才难得的曲折深意，最后就画马生发，寄托宏远的理想。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：196-198
