登泰山五首·其一
译
注
拼
晓登泰山道，行行入烟霏。
阳光散岩壑，秋容淡相辉。
云梯挂青壁，仰见蛛丝微。
长风吹海色，飘遥送天衣。
峰顶动笙乐，青童两相依。
振衣将往从，凌云忽高飞。
挥手若相待，丹霞闪馀晖。
凡躯无健羽，怅望未能归。
译文注释
译文
逐句全文
晓登泰山道，行行入烟霏。
早上踏在泰山的大陆上，走着走着走到烟雾里了。
阳光散岩壑，秋容淡相辉。
阳光散落在山岩的沟壑之中，和秋天的风光互相争辉。
云梯挂青壁，仰见蛛丝微。
青色的山壁上挂着一幅云梯，抬头能看到上面少许的蜘蛛网。
长风吹海色，飘遥送天衣。
长风在海面上吹舞，飘荡着像是天送来的衣服。
峰顶动笙乐，青童两相依。
峰顶好像开始演奏音乐，两个青衣童子互相依偎。
振衣将往从，凌云忽高飞。
振动衣服想要跟随他们，踏在云层上高高飞舞。
挥手若相待，丹霞闪馀晖。
互相挥手示意，在太阳的余晖间闪耀着彩霞。
凡躯无健羽，怅望未能归。
可惜我的肉体凡胎没有矫健的羽毛，怅然望着不想回去。
作者简介
王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。
