拟明月何皎皎诗

安寝北堂上,明月入我牖。

照之有余辉,揽之不盈手。

凉风绕曲房,寒蝉鸣高柳。

踟蹰感节物,我行永已久。

游宦会无成,离思难常守。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《拟明月何皎皎》是晋代文学家陆机所作的一首五言古诗,此诗抒写主人公因季节的变化而感到独抱离别之恨,痛苦无穷。首四句先写月入窗牖揽之不能盈手,中四句写由风凉蝉鸣而来的节物之感,末二句写游宦无成结出离思难守之意。全诗景是实景,情是真情,情感真挚,富有意趣。

译文注释

译文

逐句全文

(1)北堂(2)上,明月入我(3)

静卧于北堂之内,月光从窗外照进。

照之(4)有余辉,(5)之不(6)手。

看着朦胧的月色,想去握住却什么也握不到。

凉风(7)曲房(8),寒蝉鸣高柳。

凉风绕着回廊,寒夜蝉鸣于柳树。

踟蹰(9)感节物,我行(10)永已久。

来回走动,感触季节景物变化,我离家已很久了。

游宦会无成(11)离思难常守(12)

进取功名尚无成果,怕再也熬不住思乡之苦了。

注释

(1)寝:卧。

(2)北堂:向北的正室。

(3)牖:窗。

(4)照之:指月光照到窗户。

(5)揽:采。

(6)盈:满。

(7)凉风:指北风。《尔雅》:“北风谓之凉风。”

(8)曲房:有曲廊的屋子。指思妇所居。

(9)踟蹰:即踟躇,徘徊的样子。

(10)我行:应是离开我而行。

(11)游宦会无成:这句是说丈夫远游仕宦不会成功。游宦:远游仕宦。会:当。无成:不能成名。

(12)离思难常守:这句是说自己怀离别之思难以长守。离思:离别的愁思。

创作背景

陆机《拟古》十二首,都是摹拟《古诗十九首》而作。这是其中的第六首,拟《古诗十九首》的最末一首《明月何皎皎》。其意旨颇有争议,或以为是写一个女子看见月光而思念丈夫,或以为这是一首客子思乡之作。陆机本是吴郡华亭(今上海松江)人。他迢迢千里,北上洛阳,虽曾以文章著名于世,历任文武多职,终因思归,常郁郁寡欢。因月色而引发思乡之情,则作此诗以抒怀。

文学赏析

陆机《古诗十九首》之拟,既在题目,又在内容。“安寝北堂上”四句以月起兴,开头就以传统手法点明了一个思乡的主题。主人公实际并未“安寝”,他沉浸在月亮清冷的余晖之中,客居的寂寞孤独之意阵阵涌上心头,充斥了整个空间,也为全诗定下了一个基调。为渲染这样的气氛,作者先极写了月光的朗照,地点是能引满月入窗的坐北朝南的“北堂”。“入”“照”“有”等词语形象地点出了秋夜特有的皓月当空,满室生辉的景象,然而“揽之不盈手”,忽而一转折,这样美好的光彩,伸手取之竟不满一握,真是太遗憾了。身居斗室,远非沐浴于千里婵娟的光辉之中,只身客地,只能与月光相守,缺少的是亲人的情意和关怀。孤独、寂寞之感由此而生,引出了主题,渲染了气氛,

继而“凉风绕曲房,寒蝉鸣高柳”两句是由朗照的秋月带出令人感伤的秋物。近处是习习作凉的秋风环绕着北堂而吹,回廊曲而风尤烈,远处的寒蝉在残柳上嘶哑地哀鸣,柳树高而声尤远。“凉风”常吹,“寒蝉”常鸣,本为秋日常有,不足为奇,但于此时此地一“绕”一“鸣”,则进一步衬托了游子那愁肠百结和心焦意乱之态,更何况夏去秋来,光阴飞逝,在孤寂之中又增添了几分凄凉、悲怆。

最后四句于篇末再次点题,直抒思乡之情。“踟蹰”两句承接上文,又取原诗“忧愁不能寐,揽衣起徘徊”意,说明因“我行永巳久”,离家远行已是几度春秋,太长久了,才为风,蝉等清秋之物所感,夜不能寐,徘徊沉吟。“游宦”两句是进一步说明除了客居已久,自己瞻前顾后,还看到了仕途险恶,恐难以成就功业。想到自己离乡背井,一心远游求宦却前程渺茫不测,就不仅“感物”“踟蹰”,而且越发“难守”“离思”了。由此照应开头,点出了望月兴叹,孤寂悲凉的缘由。

《拟明月何皎皎》全诗首四句先写月入窗牖揽之不能盈手,中四句写由风凉蝉鸣而来的节物之感,末二句写游宦无成结出离思难守之意。陆机此诗景是实景,情是真情,并非无病呻吟。尽管他其他不少作品过于追求排偶,雕琢,但此诗三四句与五六句虽也两两相对,却写得富有情趣,无一秋字却无不秋景、秋物。“照之”句写月光“有余辉”,然而“不盈手”,“揽”字更为神来之笔,道出了游子渴望揽月共游但未能如愿的寂寥、遗憾。“凉风”两句工对,“绕”字写活了风,“鸣”字写动了蝉,而二者又都烘托了人之愁。以上四句,作者突破了自己创作中的弊端,无雕琢、累赘,成为脍炙人口的佳句。当然,陆机倘能进一步突破当时形式主义文风的束缚,从题目,内容、意境等方面都能彻底摆脱模拟古诗的俗套,定能写出更好的诗作。

作者简介

陆机

陆机

西晋著名文学家

陆机(261—303),字士衡,吴郡吴县华亭(今上海松江)人。祖逊、父抗,皆三国吴名将。少时任吴牙门将。吴亡,家居勤学。太康末,与弟云同至洛阳,文才倾动一时,时称“二陆”。曾官平原内史,世称“陆平原”。成都王司马颖讨长沙王司马乂时,任为后将军、河北大都督,兵败被谗,为颖所杀。其诗注重藻绘排偶,多拟古之作。也善骈文。所作《文赋》以赋体论述作文利弊,是古代重要文学论文。后人辑有《陆士衡集》。

参考资料

  • [1]箫 之译.古诗三百首.北京.京华出版社.2003.272-273
  • [2]郭预衡.汉魏南北朝诗选注.上海.东方出版中心.2020.207-208