和答登封王晦之登楼见寄
译
注
拼
县楼三十六峰寒，王粲登临独倚阑。
清坐一番春雨歇，相思千里夕阳残。
诗来嗟我不同醉，别后喜君能自宽。
举目尽妨人作乐，几时归得钓鲵桓。
作品简介
《和答登封王晦之登楼见寄》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言律诗，此诗写出了作者对老朋友的思念与留恋之情，表现了青年诗人的胸襟和抱负。全诗意气高扬，境界开阔。
译文注释
译文
逐句全文
县楼三十六峰(3)寒，王粲(4)登临独倚阑。
楼正对着高寒的三十六峰，想到你像王粲那样登楼北望，独倚着栏杆，想象王晦之登临的情景，起得很有气势。
清坐一番春雨歇，相思千里夕阳残。
清静地坐着，一番春雨洒过，夕阳将下，引起对千里外朋友的相思。
诗来嗟我不同醉，别后喜君能自宽。
接到你的诗，很可惜我不能跟你同醉，在离别之后，真高兴你能使自己宽怀。
举目尽妨人作乐，几时归得钓鲵桓(5)。
但我举目四望，一切都好像妨碍我愉快作乐，什么时候才能归去，在大海上钓鱼呢？
注释
(1)和答：针对对方来诗的意思作答。诗人间相互唱和，首先作诗的叫“原唱”，依照别人诗的题材和体裁去写诗叫“和”。
(2)登封：县名，即今河南省登封市。
(3)三十六峰：登封县近嵩山，山有三十六峰。
(4)王粲：字仲宣。东汉末年文学家、政治家，建安七子之一，曾作名篇《登楼赋》。
(5)鲵桓：指大鱼。
创作背景
这首《和答登封王晦之登楼见寄》是宋神宗熙宁四年（1071）春黄庭坚在叶县任上作的诗。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．113-114
