折桂令·吴山秀

译注赏拼

〔元代〕任昱

钱塘江上嵯峨，浓淡皆宜，态度偏多。泪雨溟濛，歌云缥缈，舞雪婆娑。

胜楚岫高堆翠螺，似张郎巧画青娥。消得吟哦，欲比西施，来问东坡。

复制

有用

作品简介

《折桂令·吴山秀》是元代散曲作家任昱的散曲作品。此曲极写杭州吴山秀丽景色，借苏轼诗意发挥，用比喻和拟人手法，使静景寓有人情味，格外引人入胜。结尾处突发奇想，颇含曲趣。

逐句全文

钱塘江上嵯峨⁽³⁾，浓淡皆宜，态度偏多⁽⁴⁾。泪雨溟濛⁽⁵⁾，歌云⁽⁶⁾缥缈⁽⁷⁾，舞雪婆娑⁽⁸⁾。

吴山耸立在钱塘江边，淡妆浓抹都恰到好处，景象变化万千。绵绵细雨使人的视野模糊不清，隐隐约约的歌声吸引住天边的白云，下雪天雪花舞姿翩翩。

胜楚岫⁽⁹⁾高堆翠螺⁽¹⁰⁾，似张郎⁽¹¹⁾巧画青娥。消得⁽¹³⁾吟哦，欲比西施，来问东坡⁽¹⁴⁾。

它比楚女高高堆起的螺髻还美，又像张敞亲手为妻子画的蛾眉。这美景真值得吟咏，想把它比作西子，自然得去问问苏东坡是否恰当。

(1)双调：宫调名，元曲常用宫调之一。

(2)折桂令：曲牌名，北曲属双调。

(3)嵯峨：山势高峻的样子。

(4)态度偏多：景象变化万千。偏，很，盛。

(5)溟濛：模糊不清。

(6)歌云：指声遏行云。

(7)缥缈：隐隐约约，若有若无的样子。

(8)婆娑：盘旋舞蹈的样子。

(9)楚岫：楚地的山名。

(10)翠螺：翠色的螺髻。妇女的一种发式。

(11)张郎：西汉人张敞，传说他亲手为妻子画眉。（见《史记·张敞传》）

(12)青蛾：虫名。此以喻黑色的眉毛。

(13)消得：值得。

(14)欲比西施，来问东坡：苏轼《饮湖上初晴后雨》：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”

任昱这首《折桂令·吴山秀》散曲作于杭州。

此曲描写吴山秀丽的景色。借苏轼“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”诗意发挥，用拟人和比喻手法，使静景富有人情味，引人入胜。结尾处突发奇想，颇含曲趣。

元代诗人

任昱（生卒年不详），字则明，四明（今浙江宁波）人。约与张可久、曹明善为同时人，终生不仕。少时喜押游，作有不少散曲作品，在歌妓间传唱。晚年锐志读书，尤工于七言诗。现存小令五十九首，套数一套。

49首