作品简介
《邮亭残花》是明代诗人徐熥创作的一首七言绝句，这首诗首句交待季节与环境，渲染气氛；次句自然地点示诗人为之感兴的主要物象——残花；三、四句陡转，诗人突然向亭前来往客人发问，使诗意升华到了另一个高度。这首诗质朴委婉，情深意重，极富韵昧。
译文注释
译文
逐句全文
征途(1)微雨动(2)春寒，片片飞花马上残(3)。
旅途上的微微春雨洒下阵阵清寒，邮亭边的片片落花飘过我的马旁。
试问亭前来往客(4)，几人(5)花在故园看？
试问亭前的旅客啊你们来来往往，可有几人曾把家乡的花细细欣赏。
注释
(1)征途：旅途。
(2)动：牵动、引发。
(3)马上残：指于旅途马上看见邮亭春花凋残。
(4)来往客：来来往往的行人。
(5)几人：有几个人。
创作背景
《邮亭残花》这首诗是诗人在旅途中见残花感兴而作，亦是为抒发自己羁旅生涯之辛酸而作。具体创作时间不详。
文学赏析
徐熥为闽人，他的诗秉承林鸿、高秉、郑善夫等闽派诗人遗风，宗法盛唐，七绝质朴委婉，在明代诗人中，是佼佼者。
《邮亭残花》这首诗写征途春寒，写邮亭残花，渲染的是冷寂的氛围，抒发的是萧索的情调，全然没有春光明媚、春花艳丽的春天意象。在这里，春的意象之所以被诗人有意变形，旨在衬托“亭前来往客”，羁旅生涯之辛酸，反衬故园春花之可爱，安居家乡之幸福。此诗反映的是无数旅途中人共有的孤单，清寂的心境。
首句交待季节与环境，渲染气氛。诗人奔波于征途，碰上细雨蒙蒙的天气，感到春寒料峭。次句自然地点示诗人为之感兴的主要物象——残花，并且是在片片地飞，飞到诗人的马上丽残了。这两句通过细致具体的景物动态的刻画，已将满腔怅惘惜春之情寄寓其中。三、四句陡转，诗人突然向亭前来往客人发问：你们之中，能有几人是在故园看花的呢？如此一问，立即使诗意升华到一个高度，从一般的惜春之情转向怀乡之情，并且是那样地诚挚，那样地浓郁。令人不觉要拍案叫绝。
作者简介
参考资料
- [1]木河主编．乖孩子学名诗·明代诗歌卷：北京师范大学出版社，1994.08：212
- [2]吕晴飞，李观鼎主编．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年04月：1347
