黄楼赋

熙宁十年秋七月乙丑，河决于澶渊，东流入巨野，北溢于济，南溢于泗。八月戊戌，水及彭城下，余兄子瞻适为彭城守。水未至，使民具畚锸，畜土石，积刍茭，完窒隙穴，以为水备。故水至而民不恐。自戊戌至九月戊申，水及城下，有二丈八尺，塞东西北门，水皆自城际山。雨昼夜不止，子瞻衣制履屦，庐于城上，调急夫、发禁卒以从事，令民无得窃出避水，以身帅之，与城存亡，故水大至而民不溃。方水之淫也，汗漫千余里，漂庐舍，败冢墓，老弱蔽川而下，壮者狂走，无所得食，槁死于丘陵林木之上。子瞻使习水者浮舟楫，载糗饵以济之，得脱者无数。水既涸，朝廷方塞澶渊，未暇及徐。子瞻曰：“澶渊诚塞，徐则无害。塞不塞天也，不可使徐人重被其患。”乃请增筑徐城，相水之冲，以木堤捍之，水虽复至，不能以病徐也。故水既去，而民益亲。于是即城之东门为大楼焉，垩以黄土，曰“土实胜水”，徐人相劝成之。辙方从事于宋，将登黄楼，览观山川，吊水之遗迹，乃作黄楼之赋。其词曰：

熙宁十年秋天的七月十七日，黄河在澶渊一带决了口，洪水向东流入巨野，又向北漫溢到济水里，向南漫溢到泗水时。八月二十一日，洪水涌流到彭城的城墙下。我的哥哥子瞻当时正任彭城的太守。洪水到来之前，他就让百姓置办畚箕、铁锹，储备泥土、石头，积聚干草，修治堵塞洞穴，预先作好防水准备，所以洪水到来时，老百姓并不惊吓。从八月二十一日到九月初一，在这十来天里，洪水在城墙外就高达二丈八尺。为防洪水灌进城里，他们把东、西、北三面的城门都封堵严实。城外一直到远处的山下，遍地都是水，天上还昼夜不停地下着雨。在这种紧急情况下，子瞻身上穿着裘服，脚下穿着葛制的单底鞋，就搭窝棚住守在城墙上，紧急调拨民工，动用禁兵，投入防洪抢险斗争，下令老百姓不得私自出城。他自己身先士卒，率领军民奋战，决心与城共存亡。所以，尽管洪水来势凶猛浩大，城中的百姓却并不慌乱。正当洪水泛滥的时候，方圆一千多里内都是汪洋一片。房屋被漂走了，坟墓被冲毁了，年老体弱的人躲避不及，都被淹死了，尸首浮满河道，顺着水流往下漂。年轻力壮的人发疯一般地逃跑，有的跑上山丘，有的爬到树上，但没有地方得到吃的东西，有不少都饥饿枯死了。子瞻就让会游泳的人驾着小船，载上食物去赈救，因此而活下来的人不计其数。洪水退了之后，朝廷正忙着堵塞澶州曹村的决口，根本顾不上管徐州的事。子瞻说：“澶州曹村的决口要是真能堵住，那徐州就没有灾害了。不过，能不能堵住，只能听天由命，还很难预料。但无论如何，都不能让徐州的百姓再蒙受患难了。”于是就向朝廷申请，增筑徐州的城墙。还视察水流的要冲，用木料筑起堤岸来抵御。这样，洪水即使再来，也不会危害徐州了。所以，洪水过去之后，百姓对他更亲近了。于是，子瞻就在原城墙的东门上修起一座大楼，外面粉刷了一层黄土，意思是说：“土能胜水。”这座黄楼是徐州百姓勉励协力建成的。我当时正任应天府签判，将要应邀出席子瞻举办的重九黄楼之会，登上黄楼，浏览那里的青山河川，凭吊洪水留下的遗迹，于是就撰写了这篇《黄楼赋》。赋的内容是这样说的：

子瞻与客游于黄楼之上，客仰而望，俯而叹，曰：“噫嘻！殆哉！在汉元光，河决瓠子，腾蹙巨野，衍溢淮泗，梁楚受害二十余岁。下者为污泽，上者为沮洳。民为鱼鳖，郡县无所。天子封祀太山，徜徉东方，哀民之无辜，流死不藏，使公卿负薪，以塞宣房。瓠子之歌，至今伤之。嗟惟此邦，俯仰千载，河东倾而南泄，蹈汉世之遗害。包原隰而为一，窥吾墉之摧败。吕梁龃龉，横绝乎其前；四山连属，合围乎其外。水洄洑而不进，环孤城以为海。舞鱼龙于隍壑，阅帆樯于睥睨。方飘风之迅发，震鼙鼓之惊骇。诚蚁穴之不救，分闾阎之横溃。幸冬日之既迫，水泉缩以自退。栖流枿于乔木，遗枯蚌于水裔。听澶渊之奏功，非天意吾谁赖。今我与公，冠冕裳衣，设几布筵，斗酒相属，饮酣乐作，开口而笑，夫岂偶然也哉？”

子瞻与宾客在黄楼上游览，宾客抬头远望，俯首感叹，说：“啊呀，好危险呀！在西汉的元光年间，黄河在瓠子堤决口，洪水奔腾汹涌，直到巨野，又漫溢到淮河、泗水里，给河南和鲁南、苏北造成二十多年的祸害。这一带，地势低下的地方都变成了死水潭，高处也都被水浸成湿地。百姓被淹死喂了鱼鳖，州府、县衙全被冲毁，连个办公的地方都没有了。汉武帝到泰山封禅，漫步在东方的大地上，哀怜老百姓没有罪过，却被洪水漂流而死，尸体暴露在荒野上。他让随从的公卿们背着柴堵塞瓠子决口，在堤上建起了宣房宫，自己还作了两首《瓠子之歌》。武帝的《瓠子之歌》，至今读起来，还让人感伤。啊！徐州这一事，转眼间就过去一千来年。如今黄河再度泛滥，向东倾注，向南漫溢，重蹈了汉代的祸害。大水把这里的高处低处全都淹没，变成汪洋一片，眼睁睁地要使徐州的城墙崩裂败坏。吕梁洪形势凶险，横穿过徐州城前；四面的山峦连接，包围在徐州城外。洪水回旋不流，在孤零零的徐州周围形成一片大海。鱼龙在护城壕与沟壑里游舞，从城墙的豁口处往外看，只有船只在漂摆。当暴风迅猛来临的时候，简直像军队里敲响战鼓一样使人惊骇。当时真是只要有一点儿小漏洞不补救，整个徐州城就肯定会彻底崩溃。幸运的是临近冬天，洪水渗到地下，水势逐渐减退。大水过后，乔木上还挂着很多冲流下来的树根，无数已经枯死的蚌还遗留在岸边。听说澶州曹村的决口已经堵塞成功，这不是凭天意又是靠什么呢？如今，我与子瞻，穿戴整齐，摆设几案，布置筵席，举着大杯互相劝酒，开怀畅饮，演奏乐曲，笑声不绝于口，这难道是偶然的吗？”

子瞻曰：“今夫安于乐者，不知乐之为乐也，必涉于害者而后知之。吾尝与子凭兹楼而四顾，览天宇之宏大，缭青山以为城，引长河而为带。平皋衍其如席，桑麻蔚乎旆旆。画阡陌之纵横，分园庐之向背。放田渔于江浦，散牛羊于烟际。清风时起，微云霮䨴。山川开阖，苍莽千里。东望则连山参差，与水皆驰。群石倾奔，绝流而西。百步涌波，舟楫纷披。鱼鳖颠沛，没人所嬉。声崩震雷，城堞为危。南望则戏马之台，巨佛之峰，岿乎特起，下窥城中。楼观翱翔，巍峨相重。激水既平，渺莽浮空。骈洲接浦，下与淮通。西望则山断为玦，伤心极目。麦熟禾秀，离离满隰。飞鸿群往，白鸟孤没。横烟澹澹，俯见落日。北望则泗水湠漫，古汴入焉，汇为涛渊，蛟龙所蟠。古木蔽空，乌鸟号呼。贾客连樯，联络城隅。送夕阳之西尽，导明月之东出。金钲涌于青嶂，阴氛为之辟易。窥人寰而直上，委余彩于沙碛。激飞楹而入户，使人体寒而战栗。息汹汹于群动，听川流之荡潏。可以起舞相命，一饮千石。遗弃忧患，超然自得。且子独不见夫昔之居此者乎？前则项籍、刘戊，后则光弼、建封。战马成群，猛士成林。振臂长啸，风动云兴。朱阁青楼，舞女歌童。势穷力竭，化为虚空。山高水深，草生故墟。盖将问其遗老，既已灰灭而无余矣。故吾将与子吊古人之既逝，闵河决于畴昔。知变化之无在，付杯酒以终日。”

子瞻说：“如今安享欢乐的人，并不知道自己享受的是欢乐，只有经历过患难的人才能真正理解如今的欢乐。我曾经与您一起凭靠在这座楼上向四面了望，观览辽阔的天地景色。在想象中，把周围环绕的青山当作徐州的城墙，把淮河当作护城河。那平静的水泽展延开来，就像用苇竹编成的坐席。桑树、大麻郁郁葱葱，茂密旺盛。遍布在田野里的纵横小道，就像画出来的一样；园林屋舍或向或背，都能看得清清楚楚。水田里钓鱼的都到了江边，牛羊都分散放牧在烟霭迷茫的远处。清爽的凉风不时刮来，淡淡的云雾密集在天空。山峦河川时而清晰可辨，时而被云雾笼罩，千里之内，苍莽一片。向东望去，山峦连接，高低不平，仿佛与河水一样在飞奔。无数的山石倾泄奔腾，就像横渡河流而向西滚来。百步洪上汹涌的波涛，把船只冲击得纷纷散开。鱼鳖都显得狼狈困顿，而潜水的人却把它当作游戏玩要的绝好所在。惊涛发出的声音就像天上炸开的响雷，震得城墙似乎都要倒塌下来。向南望去，只见戏马台与巨佛峰，孤零零地高耸在那里，低头窥视着徐州城。城中楼观雄伟，叠叠层层；飞檐横空，就像群鸟展翅飞翔在空中。激荡的河水平缓之后，水面开阔，远近都变成一片空明。那罗列相连的沙洲一直延伸到江边，与淮河相通。向西望去，山峦中断，就像环形玉器上的一个缺口，让人不忍心极目远望。小麦已经成熟，粟子正在开花，在低湿地里长得满满都是，十分繁茂。鸿雁成群结队地飞过去，白鸟却孤单地出没。一抹淡淡的烟云横亘在那里，从楼上低头就可以看见落日。向北望去，只见泗水宽阔旷远，再加上古汴河的水又流入其中，使得泗水波涛汹涌，深不可测，成为蛟龙盘曲蛰伏的好去处。那一带古树林遮蔽了天空，可以听到乌鸦和各种鸟类呼号鸣叫。商客的船一只连着一只，直排到城墙下。把夕阳送到西边落下，又引导明月从东方升起。那红日就像金钲一样涌入青翠的峰峦，使阴冷之气惊慌地退去。明月偷看着人间一直高高地升起，把它的余辉留在浅水中的沙石里。月光穿过楹柱照入室内，让人感到寒泠而浑身战栗。夜深人静，万籁俱寂，只有川流涌荡的声音还可以听到。这时，我们便翩翩起舞，开怀痛饮，忘掉一切忧患，摆脱各种俗念，而感到自我满足。况且，您莫非没有看见从前住在这里的人吗？前边的有项籍、刘戊，后边的有光弼、建封。他们战马成群，猛士如林，振臂一呼，就能做到风起云涌。他们住在雕梁画栋的楼阁里，看舞女美妙的舞姿，听歌童悦耳的歌声。但到头来却都势穷力尽，化为一片虚空。山依然高，水依然深，那废墟上却已是杂草丛生。就连想问一问了解从前情况的老人也没法做到，因为连这些人也都早已灰飞烟灭、没有留存的了。所以，我将与您一起，凭吊已经逝去的古人，悯恤变成往昔的洪灾。知道天地间变化无所不在，既无须替古人耽忧，也不必为往昔悲哀，而只用开怀畅饮来度过我们这喜庆的时光。”

于是众客释然而笑，颓然就醉。河倾月堕，携扶而出。

听了子瞻的一席话，于是众宾客都怡悦地笑了起来，喝得颓靡疲倦，酩酊大醉。直到银河西倾、月亮都落下了，这才相互搀扶着走出来。