水仙子·灯花占信又无功
译
注
拼
灯花占信又无功，鹊报佳音耳过风。绣衾温暖和谁共？
隔云山千万重，因此上惨绿愁红。不付能博得个团圆梦，觉来时又扑个空。杜鹃声啼过墙东。
作品简介
《水仙子·灯花占信又无功》这首小令写思妇的闺怨，多用婉曲之笔代替平直的陈述，如以灯花占信无功、鹊报佳音成空，表现良人久出不归，以“惨绿愁红”代表内心的凋残悲伤，以“杜鹃声啼过墙东”，暗示思妇对行人“不如归”的期盼，等等。施展这类的小巧是散曲的擅长，而在闺情、闺怨题材中，恰可起到使情致更为绵邈婉曲的增饰作用。
译文注释
译文
逐句全文
灯花占信(1)又无功，鹊报佳音耳过风。绣衾温暖和谁共？
灯花预报的吉兆再一次毫无应验，喜鹊传来的归信不过如清风吹过耳边。绣被儿温暖却少一个人做伴。
隔云山千万重，因此上惨绿愁红。不付能(2)博得个团圆梦，觉来时(3)又扑个空。杜鹃声(4)啼过墙东。
他此刻远在万水千山之外，使我犹如这暮春一样凋残。好不容易刚能在梦里团圆，醒来却发现是一场空欢，只听得墙东杜鹃在声声啼唤。
注释
(1)灯花占信：古人以灯花为吉兆。
(2)不付能：刚刚能。
(3)觉来时：醒来时。
(4)杜鹃声：杜鹃啼声如“不如归去”。
作者简介
杨朝英（生卒年不详），号澹斋，青城（今山东高青县西青城镇，一说即四川青城）人。与贯云石相友善，张之翰称其“灭除是非心，消落忧喜意”（《杨英甫郎中澹斋》）。至正年间，编有散曲选集《乐府新编阳春白雪》和《朝野新声太平乐府》，使元人散曲多以传世，工散曲，《太和正音谱》评其曲“如碧海珊瑚”，杨维桢把他与关汉卿、庾吉甫、卢疏斋交列 。现存小令二十余首。
