室思·其六

人靡不有初,想君能终之。

别来历年岁,旧恩何可期。

重新而忘故,君子所尤讥。

寄身虽在远,岂忘君须臾。

既厚不为薄,想君时见思。

复制 复制

译文注释

译文

逐句全文

人靡不有初,想君能终之。

人情有好的开头很难有好的结尾,相信你自始至终不会变改。

别来历年岁,旧恩何可(1)

别后已经过了好些年,从前的恩情怎么会再现?

重新而忘故,君子所尤讥(2)

看重新人忘了旧情,君子谴责不会应允。

寄身虽在远,岂忘君须臾(3)

虽然你身在远方不得相见,我时时思念没有片刻把你忘记。

既厚不为薄,想君时见思。

既然深爱了就不会疏远,想来你也会常常地把我思念。

注释

(1)期:期待,希望。

(2)尤讥:谴责,讥刺。尤,责怪。

(3)须臾:片刻。

作者简介

徐干

徐干

东汉时期著名的文学家、哲学家、诗人

徐干(171—218),字伟长,北海(今山东潍坊)人,东汉末哲学家、文学家,“建安七子”之一。曾任曹操司空军谋祭酒掾属,五宫将文学。性恬淡,不慕荣利,以著述自娱。所著《中论》,认为“凡学者大义为先,物名为后,大义举而物名从之”。反对当时流行的训诂章句之学。善辞赋,能诗。其《玄猿赋》《漏卮赋》《团扇赋》《桔赋》等妙绝当时,现存《中论》。另有后人所辑《徐伟长集》。