夜雨山翁家偶书
译
注
拼
山空秋夜静，月明松桧凉。
沿溪步月色，溪影摇空苍。
山翁隔水语，酒熟呼我尝。
褰衣涉溪去，笑引开竹房。
谦言值暮夜，盘餐百无将。
露华明橘柚，摘献冰盘香。
洗盏对酬酢，浩歌入苍茫。
醉拂岩石卧，言归遂相忘。
作品简介
《夜雨山翁家偶书》是明代思想家王守仁创作的五言排律。这首诗生动地反映了王阳明当时山居的生活情景，他的养病看来只是一种调理和放松，日常除了读书就是出游，而且同附近的乡民关系也搞得非常亲热。古人低度酒的下酒物多用果品，与今天佐以荤素菜肴的习惯不同。他们既喝酒又要唱歌，可以看出那个时代与今天迥异的民风。诗中结语说醉后拂石而卧，以他的身体条件来看，当是起初的一会儿，那山翁是不会让他多受风寒的。他特别要记下那。就石而卧”的情景，意在表现自己洒脱放浪的一面。
译文注释
译文
逐句全文
山空秋夜静，月明松桧凉。
空旷的山野静静的秋夜，明晃晃的月下松桧生凉。
沿溪步月色，溪影摇空苍。
我沿着溪畔踏着月色，清清的溪水碧波荡漾。
山翁隔水语，酒熟呼我尝。
山中的老人隔水呼唤，刚酿好米酒邀我品尝。
褰衣涉溪去，笑引开竹房。
提起来衣衫涉水过去，老人笑吟吟让进竹房。
谦言值暮夜，盘餐百无将。
他谦逊地说已是夜晚，可口的吃食没有一样。
露华明橘柚，摘献冰盘香。
忙采带露的橘子柚子，冰洁的盘里扑鼻生香。
洗盏对酬酢，浩歌入苍茫。
洗净了杯盏两入对酌，边喝酒边高唱歌声飘荡。
醉拂岩石卧，言归遂相忘。
喝醉了掸一掸石头躺下，把回住处去的事儿全忘。
作者简介
王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。
