鹧鸪天·赠驭说高秀英
短短罗袿淡淡妆，拂开红袖便当场。掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香。
由汉魏，到隋唐。谁教若辈管兴亡。百年总是逢场戏，拍板门锤未易当。
作品简介
《鹧鸪天·赠驭说高秀英》是元代王恽创作的一首词，这首词的上片写这位女艺人的妆束和高超的说书技艺。词的下片写说书的内容和作者的感想评论。这首词描写了作者在听到说书后产生的忧国之感。全词多用典故，颇具特色，具有很强的感染力。
译文注释
译文
短短罗袿(1)淡淡妆，拂开红袖便当场(2)。掩翻歌扇珠成串(3)，吹落谈霏(4)玉有香。
短短的罗衫淡淡的妆饰，轻轻地挽起红袖登上了场。罗扇轻掩面容歌声如串串珍珠婉转悦耳，言谈锋利如玉屑飞散融和着清香。
由汉魏，到隋唐。谁教若辈管兴亡。百年总是逢场戏(5)，拍板(6)门锤(7)未易当。
从汉魏开始又说到隋唐，是谁让你们总结历代的盛衰兴亡。千年万代不过是用来逢场作戏，成为说书艺人拍板演唱的笑谈。
注释
(1)罗袿：音， 古代妇女所穿的华丽的衣服。
(2)当场：又叫作场，指开场说书。
(3)珠成串：形容歌喉婉转如一串珠圆。
(4)谈霏：指言谈之美如玉屑飞散。
(5)逢场戏：《传灯录》：“邓隐峰云：竿木随身，逢场作戏。”
(6)拍板：一种乐器，以木做成，唱歌时用来按拍，调节音律。板：以木制成。说唱时用以按拍，调节音律，警示听众。
(7)门锤：锤同槌。
创作背景
《鹧鸪天·赠驭说高秀英》这篇作品具体创作年代已无从考证。作者听高秀英的说书后生出“百年总是逢场戏”的感慨，并借典故感叹高秀英作为艺人讲唱之不易，从而创作了这首词。
文学赏析
《鹧鸪天·赠驭说高秀英》这首词的上片写这位女艺人的妆束和高超的说书技艺。第一句“短短罗袿淡淡妆”，连用两个复合形容词“短短”、“淡淡”描写说书女打扮的素洁得体而又不俗。接下去一句“拂开红袖便当场”，作者用了“拂”字，一个洒脱、利落的动作准确地刻画出说书女的风度，给人一种“席上生风”（《醉翁谈录》）之感。这两句一静一动，把一个举止从容、神情沉着的艺人形象和盘托出。 “掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香”两句，作者连用两个动词，两种比喻，极其生动传神。
词的下片写说书的内容和作者的感想评论。“由汉魏，到隋唐”并非实指汉魏隋唐，只不过说说书的内容属于讲史而已，接下来作者有感而发，一反历来把说书看成是卑贱职业的观念，把说书人提到一个历史裁判者的地位。“百年总是逢场戏”，语义双关：一是指百年兴亡，什么汉魏隋唐，只不过是逢场作戏，表达作者对人生兴亡的感慨；而是说说书作场，讲古论今，不过是逢场作戏，其间自有说书人一段辛酸在。最后一句“拍板门锤未易”带有讥弹，百年兴亡不过是逢场作戏，说书人可顷刻间说破，然而仅靠说书人的褒贬，能在芸芸众生领悟其中的虚幻。
上片从其外貌和说书技艺落笔，写其装束、神情，赞其歌喉的圆润和口齿的轻快，活画出一女艺人形象。下片写说书内容，结拍两匀尤妙，既写其技艺超群，又暗寓人生的慨叹。
作者简介
参考资料
- [1]郭彦全．《历代词今译》．中国书店．2000.1．第456页
- [2]罗纬．《大学语文》．福建教育出版社．1998年10月第1版．第278页
- [3]北京师联教育科学研究所．《古典诗歌基本解读 古诗观止 14 辽金元诗词观止》．人民武警出版社．2002年10月第1版．第203页
