苦哉行五首·其二
译
注
拼
官军收洛阳，家住洛阳里。
夫婿与兄弟，目前见伤死。
吞声不许哭，还遣衣罗绮。
上马随匈奴，数秋黄尘里。
生为名家女，死作塞垣鬼。
乡国无还期，天津哭流水。
作品简介
《苦哉行五首》是唐代诗人戎昱的组诗作品。这五首诗是一个整体，通过唐朝一位贵族女子的遭遇反映了回纥军队带来的灾难，反映了中唐时期回纥兵在唐都长安掳掠的现实，对朝廷借回纥兵以平叛的不当政策进行指责与批判。这组诗言辞激愤，语调苍凉，字字透露着悲痛，句句蕴含着愤怒，堪称唐诗佳作。
译文注释
译文
逐句全文
官军收洛阳，家住洛阳里。
官军收复洛阳是时候，我家住在洛阳里。
夫婿与兄弟，目前(1)见伤死。
我的丈夫与我的兄弟，就死伤在我的眼前。
吞声不许哭，还遣衣(2)罗绮。
被迫吞声不许哭，还得穿上绮罗衣裳。
上马随匈奴(3)，数秋黄尘里。
跟随匈奴兵上马，一直几年生活在大漠黄尘里。
生为名家(4)女，死作塞垣(5)鬼。
生为名门贵族的女子，死作塞垣大漠的鬼魂。
乡国(6)无还期，天津(7)哭流水。
没有归家的日子，在天津桥上望着流水哭泣。
注释
(1)目前：眼睛面前，跟前。
(2)遣衣：遣：教，吩咐。衣：穿。
(3)匈奴：借指回纥兵。
(4)名家：犹名门。
(5)塞垣：指边塞的城墙。
(6)乡国：家乡，故国。
(7)天津：古浮桥名，故址在今河南洛阳西南。隋大业元年（605年）迁都，以洛水贯都，有天汉津梁的气象，因建此桥。
创作背景
这组诗原题下自注为“宝应中过滑州洛阳后同王季友作”，当作于唐代宗宝应元年（762年），是年唐王朝再次向回纥借兵助攻盘踞在洛阳的史朝义叛军，洛阳一带又遭到回纥的掠夺。作者亲眼目睹老百姓遭受的灾难，于是创作这组诗。
