十六夜玩月

旧挹金波爽,皆传玉露秋。

关山随地阔,河汉近人流。

谷口樵归唱,孤城笛起愁。

巴童浑不寝,半夜有行舟。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《十六夜玩月》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗,诗中描写了八月十六夜出游时的所见所闻:月光照着晶莹的露水,关山广阔,银河仿佛近在眼前;樵夫唱着山歌归来,孤城传来令人生愁的笛声;时至半夜,还有儿童在月下划船游玩。诗中既有对月的喜爱,也隐隐透露出客居他乡的心境和思乡之愁。全诗选取景物富有特色,动静结合,意境开阔,具有较强的艺术性。尤其是颔联“关山随地阔,河汉近人流”两句,就其句法结构和深广意境而言,与“星垂平野阔,月涌大江流”颇有异曲同工之妙。

译文注释

译文

逐句全文

(1)(2)金波(3)(4),皆(5)玉露(6)秋。

我拿起器具长久地舀着金波一样清亮的月光,秋夜的露水在月光下晶莹闪光,遍布四方。

关山(7)随地阔,河汉(8)近人流。

关隘山川在月光照射下显得更加宽阔。银河看上去与人很近,与月光辉映,缓缓流动着。

谷口(9)樵归唱(10)孤城(11)笛起愁(12)

从山谷口的路上归来的打柴人唱着山歌,孤寂的白帝城中笛声扬起,听之使人发愁。

巴童(13)(14)(15),半夜有行舟。

巴地的儿童在这样的月夜借着月光玩耍通宵不睡,深更半夜还有人在月下划船游玩。

注释

(1)旧:久。一说从前。

(2)挹:舀,汲取。

(3)金波:指月光。

(4)爽:明亮,清朗。

(5)传:散布。

(6)玉露:秋天的露水。玉,形容月下露水的晶莹。

(7)关山:关隘山川。

(8)河汉:即天上的银河。

(9)谷口:山谷的出入口。

(10)樵归唱:樵采归来时的唱和声。樵,樵夫,打柴人。

(11)孤城:指白帝城。

(12)笛起愁:笛声一起,令人闻之生愁。

(13)巴童:巴地的儿童。巴,指四川东部和重庆一带。

(14)浑:全。

(15)寝:睡觉。

创作背景

《十六夜玩月》该诗是唐代宗大历二年(767)杜甫在夔州(今重庆奉节)时所作。这年秋天,诗人迁居赤甲,又转移居瀼西。时逢八月十六夜,诗人外出赏玩月亮之后写下这首诗。

文学赏析

杜甫写月的诗中有两首较为特殊,即《十六夜玩月》与《十七夜对月》,与八月十五只相差一两天,可能出于观察两天月色的差别,或出于避旧求新的思维习惯,所以一首叫“玩月”,一首叫“对月”。该诗题为“玩月”,从内容上看,诗人大致从以下角度来思考:首先是月和人是双向寻趣的,不单是人在玩月;既然是“玩”,从描写上来看便具有灵动性和欢乐感,摆脱拘谨;再是人的范围扩大,不单是诗人玩月。

这首五律字数不多,但所含面较为宽广,大致有以下几个层次。首联两句为衬托或称前言,对月的招人喜爱和可亲之处作简要描述。时值秋天,月色尤为皎洁明亮,让人爽目怡悦。“旧挹”二字,紧扣“玩月”题意。十六的夜晚月光如金波可舀,秋露在月光沐浴下更呈玉色光彩,用形象生动的比喻写出月光之爽、月色之美。十六的圆月、银光不逊于十五,为“玩月”作了很好的衬垫。颔联两句写人与月寻趣的宽阔空间和较好的条件。关山因有今夜如此明亮的月光照耀,使天地显得更加宽广辽阔,创设了自由飞翔的空间,也扩展了视野。这时,天上的银河与地上的诗人显得如此贴近,人与月亲近相依。这为今夜人月对玩寻乐创造了好的条件,其中也隐含了月对人之情意。在此月夜,“关山”明迥,势若加“阔”,点出了客居他乡的心境和对家乡的怀念。

颈联、尾联四句为第三层次,写出了今夜玩月的乐趣。诗人的设计也有特色,先写地域之广,有山谷野坡,有边域,有村落,也有河上,遍及四方。再写玩月者,有打樵人,有戍人,有乡村儿童,也有水上旅者,包罗广大人群的代表,说明月在广大人群心中的情意之深。接写如何玩月,打樵者唱着山歌,踏着月光,高兴而归,这是用歌声来玩月。边城城楼上响起横笛曲声,显得多么哀幽,大概是离乡遥远的战士仰视明月,不免有思乡之愁萌生,笛声也就吹出了“乡思曲”,这也算月对人的一种同情与共承哀愁。儿童们在明月之夜,大有跳跃寻乐之乐,他们嬉戏蹦跳,乐趣横生。明月提供了儿童们活动的天地,这是月寻趣之乐。已是半夜还有行舟,有的是夜行之途,也有是月下寻乐,含有了行舟玩月之趣。从以上玩月的描述中可看到诗人虽心怀思乡之愁,但也有乘乡愁之时作玩月之乐,既可寄托念家之思,也可畅抒对月之爱。

作者简介

杜甫

杜甫(诗圣)

唐代著名现实主义诗人

杜甫(712—770),字子美,自号少陵野老。举进士不第,曾任检校工部员外郎,故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”,与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾,对穷苦人民寄予深切同情,内容深刻。许多优秀作品,显示了唐代由盛转衰的历史过程,因被称为“诗史”。在艺术上,善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗;风格多样,而以沉郁为主;语言精炼,具有高度的表达能力。存诗一千四百多首,有《杜工部集》。

参考资料

  • [1]余学新评注.三峡诗词注评.武汉.武汉出版社.2006.458
  • [2]彭定求 等.全唐诗(上).上海.上海古籍出版社.1986.572
  • [3]仇仲谦,韦善明等选注.咏月诗选.南宁.广西人民出版社.1988.144-145
  • [4]简锦松主编;《夔州诗全集》编辑委员会编.夔州诗全集 汉到五代卷 下 杜甫 1.重庆.重庆出版社.2009.352-353