浣溪沙·云澹风高叶乱飞

云淡风高叶乱飞,小庭寒雨绿苔微,深闺人静掩屏帷。

粉黛暗愁金带枕,鸳鸯空绕画罗衣,那堪辜负不思归!

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《浣溪沙·云淡风高叶乱飞》是五代诗人顾夐所作的一首闺情词,上片描绘了一幅春深人静的景象,下片写女子见到了罗衣上的鸳鸯绣图,自然联想到自己的孤单,深感自己所怀念的男子辜负了她的一片深情。

译文注释

译文

逐句全文

云淡风高叶乱飞,小庭寒雨绿苔微(1),深闺人静掩屏帷。

云淡风高,落叶纷飞,小院经过一夜寒雨,绿色的苔藓稀微。深闺内人声寂寂,屏风帷帐虚掩。

粉黛(2)暗愁金带枕(3),鸳鸯空绕画罗衣,那堪辜负不思归!

闺中的人斜倚在精美的枕头上,心中的愁绪紧锁着她的愁眉。罗衣上织锦的鸳鸯兀自缠绵,如何忍受他辜负了我的深情,竟至于夜不思归。

注释

(1)绿苔微:绿色的苔藓稀微。

(2)粉黛:以妇女的妆饰借代为妇女。

(3)金带枕:精美的枕头。

作者简介

顾夐

顾夐

五代词人

顾敻(生卒年不详),前蜀王建通正(916)时,以小臣给事内廷,见秃鹫翔摩诃池上,作诗刺之,几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀,累官至太尉。顾夐能诗善词。 《花间集》收其词55首,全部写男女艳情。