闻捷
译
注
拼
元丰四年十二月二十二日，谒王文父齐愈于江南。座上得陈季常书报：是月四日，种谔领兵深入，破杀西夏六万余人，获马五千匹。众喜忭，各饮一巨觥。
闻说官军取乞誾，将军旗鼓捷如神。
故知无定河边柳，得共中原雪絮春。
译文注释
译文
逐句全文
元丰四年十二月二十二日，谒王文父齐愈于江南。座上得陈季常书报：是月四日，种谔领兵深入，破杀西夏六万余人，获马五千匹。众喜忭，各饮一巨觥。
闻说官军取乞(1)誾，将军旗鼓捷如神。
听说官军攻下了乞阁，种调将军如神兵天降。
故知无定河(2)边柳，得共中原雪絮春。
如今无定河边的柳树，将同中原的雪花一同迎接春天了。
注释
(1)乞：即银川。
(2)无定河：源自今内蒙古自治区的鄂尔多斯，东南流经陕西榆林、米脂等县，因急流夹沙，深浅无定，故名无定河。
创作背景
宋神宗元丰四年（1081），西夏多次集结军队骚扰北宋边界。九月，鄜延路经略安抚副使种谔在米脂寨打败西夏大军六万人，次月攻下米脂寨，进驻银川。捷报送至朝廷，宋神宗大喜，但之后不久战局便逆转。《闻捷》此诗是苏轼闻得捷报时写下的。
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]夏 华等编译．东坡集．沈阳．万卷出版公司．2020．174-175
