译文注释
译文
逐句全文
沉沉心事北南东，一睨人材海内空。
沉重的心事压着我东奔西走，我曾是睨视海内人材的杰出者啊！
壮岁(1)始参周史席，髫年(2)惜堕晋贤风。
幼年即堕入晋贤的通脱狂浪、不拘礼法之风，可到了壮岁才谋了个小小的国史馆校对官。
功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中。
我的理想并不是功成名，而是为世人留下一批才气纵横、读来令人回肠荡气文字。
万一禅关砉然(3)破，美人如玉剑如虹。
万一有一天束缚限制人们才智的关卡砉然破毁，到那时候，人可以成为如玉的美人，剑也能够吐出如虹的气势。
注释
(1)壮岁：三十岁。作者道光元年（1821）充国史馆校对官，参修《一统志》，时年三十。
(2)髫年：幼年。
(3)禅关砉然：禅关：佛教称参悟教义时遇到的种种障碍。 砉然：皮骨剥离声，见《庄子·养生主》。此处形容禅关开裂之声。
作者简介
龚自珍（1792—1841），字尔玉，号定庵，仁和（今浙江杭州）人。清仁宗嘉庆举人，任内阁中书；宣宗道光进士，迁宗人府主事、礼部主客司主事等，长期困厄下僚。在京期间，加入宣南诗社。晚年辞官归里。论学强调经世致用，并据公羊学三世变易说提出进化发展观，开社会改革之风，为近代思想先驱，与同时的魏源并称“龚魏”。其诗文多讥剌时政之弊。有《定盦文集》。
