虞美人·晓莺啼破相思梦
译
注
赏 拼
晓莺啼破相思梦，帘卷金泥凤。宿妆犹在酒初醒，翠翘慵整倚云屏，转娉婷。
香檀细画侵桃脸，罗袂轻轻敛，佳期堪恨再难寻，绿芜满院柳成阴，负春心。
译文注释
译文
逐句全文
晓莺啼破相思梦，帘卷金泥凤(1)。宿妆犹在酒初醒，翠翘(2)慵整倚云屏，转娉婷(3)。
清晨，黄莺的鸣叫声惊破了她的相思梦，卷起的帘上用金粉涂绘凤凰花饰。昨夜的残妆未卸，酒醉初醒，懒懒地整理了一下妆饰，斜倚着云屏，反而显得娇美可爱。
香檀(4)细画侵桃脸，罗袂轻轻敛，佳期(5)堪恨再难寻，绿芜满院柳成阴，负春心(6)。
用香檀仔细描画桃花般红艳的双脸，轻轻地束紧罗裙。可恨幽会的佳期再难寻找，芳草满院，绿柳成荫，这一切都辜负了春日的良辰美景。
注释
(1)金泥凤：指帘上用金粉涂绘的凤凰花饰。
(2)翠翘：头饰，金钗之类。
(3)转娉婷：更变得娇美可爱。娉婷，形容女子姿态娇美。
(4)香檀：用来化妆的颜色。用以涂口或眉，称“檀口”、“檀眉”。
(5)佳期：指男女幽会。
(6)负春心：辜负了女子对男子的爱慕之情。
文学赏析
《虞美人·晓莺啼破相思梦》这首词写闺中春怨。
上片集中描绘女主人初起慵怠之态。“啼破相思梦”，道破了她的情怀。“酒初醒”，表明昨宵是饮酒消忧。“慵整倚云屏”，表现了她内心不安，所爱之人不在，整妆何趣？
下片揭示她春怨的原因。“香檀细画侵桃脸”，写她还是精心地打扮自己，这与温庭筠《菩萨蛮》中先写“懒起画娥眉”，后又写“照花前后镜”一样，表现了她内心的矛盾过程。结尾用“绿芜满院”来表明阳春将逝，佳期难寻。在这时，她怎么不深深地抱怨情人，辜负了自己的一片春心呢？全词虽无新意，然语词明媚，笔触细腻。
作者简介
顾敻（生卒年不详），前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。 《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。
