屠龙之技

朱泙漫学屠龙于支离益,单千金之家。三年技成,而无所用其巧。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

朱泙漫苦学三年杀龙的本事,然而却不知道龙是什么样子,身在何处。纵然杀龙技巧学的再精通,却根本没有地方使用。成语告诉人们,在学习和工作中,必须从实际出发、讲求实效。如果脱离了实际,再大的本领也没有用。

译文注释

译文

逐句全文

朱泙漫学屠龙于支离益(1)(2)千金之(3)。三年技成,而无所用其巧。

朱泙漫向支离益学习宰龙的剑法、技术,耗尽了家里的大量钱财,三年之后学成了却没有龙可屠宰。因为龙根本就不存在啊!

注释

(1)朱泙漫学屠龙于支离益:朱泙漫、支离益:可能都是庄子或庄子学派假设的人物。

(2)单:通“殚”。尽,竭尽。

(3)家:家用。

成语故事

庄子是道家学派的代表人物,庄子在《庄子·列御寇》中记载着这样一个故事:

古时候,有一个名叫朱泙漫的人。他聪明伶俐,家中也十分富有,什么都想学。他为了学成一套奇怪的本领,便卖光了家产,凑足了千两黄金,到很远的地方去寻师学艺。

他先是读书学习治国安邦的道理,很快了解了很多善于治国的贤相,如商朝的傅说,周朝的太公望,以及春秋时期的公孙侨、晏婴、管仲等。他认为已经出了那么多贤德的政治家,自己就不必再步他人的后尘了。

他又对行兵布阵产生了浓厚的兴趣。于是学了《孙子兵法》和《司马攘直兵法》。他问老师:“孙子兵法和司马兵法,除了您,还有人掌握它吗?”老师说:“军事家出现了很多很多,懂兵法的怎么会只我一个人呢?”朱浮漫一听,觉得索然无味,说:“既然这样,我再学还有什么用呢?”

不久,有人向他介绍说:“很远的深山幽谷之中住着一位奇人,名叫支离益,会一手屠龙的绝艺。只是这个人很难找,他也不轻易收徒,你若学会屠龙之技,任何人都比不上你了。”

朱泙漫听了为之一振,当即历尽千辛万苦,终于找到了支离益的住所。不巧支离益出门远游,朱泙漫只好在附近一间茅草屋住下来,耐心等待支离益的归来。支离益实际上并没有出门,他只是为了考验一下这位青年人的信心和耐心。他见朱泙漫决心很大,这才收他为徒。朱泙漫学习很认真,又肯下功夫,整整三年时间,才把屠龙之技学到手。朱泙漫回到家后,别人问他究竟学了什么本领,他便兴致勃勃地讲开了杀龙的技术:怎样按住龙的头,怎样踩住龙的尾巴,怎样从龙颈上用刀……他讲得眉飞色舞,听的人却都忍不住笑了,就问他:“你见过龙吗?哪里有龙可供你杀呢?”朱泙漫回答不上来。

于是人们忍不住笑起来,告诉他:“学本领是为了有用处,如果学的东西毫无用处,学得再精通,也是一文不值。”朱泙漫这才恍然大悟,原来世界上根本没有龙这种东西,他花费那么多的时间和精力学的本领都是白学了,根本没有地方使用。

作者简介

庄子

庄子

战国道家学派代表人物,思想家、哲学家、文学家

庄子(前369—286年),战国中期思想家、哲学家、文学家。姓庄,名周,宋国蒙人,他是继老子之后道家学派的代表人物,创立了华夏重要的哲学学派——庄学。与老子并称“老庄”。