虞美人·碧梧桐映纱窗晚
译
注
拼
碧梧桐映纱窗晚，花谢莺声懒。小屏屈曲掩青山，翠帏香粉玉炉寒，两蛾攒。
颠狂年少轻离别，孤负春时节。画罗红袂有啼痕，魂销无语倚闺门，欲黄昏。
作品简介
《虞美人·碧梧桐映纱窗晚》由五代作家顾敻编写，体裁为词，出自《全唐诗》。此词写少妇的离愁。
上片写室内外环境。头句点明时间是春暮时光，这与前三首写朝景不同。“花谢莺声懒”，暮春特色。接着写内景：小屏曲掩，玉炉香冷，这已使女主人公感到无限清凄了，她的双蛾带着愁意。
下片用坦率的笔墨，抒写她的内心痛苦，她所钟爱的情人，轻易的离去了，在美好的春日，留下她独守空闺。“画罗红袂有啼痕”，她暗地不知流过多少伤心泪，忍受着相思的煎熬。有时，她又无语独倚闺门，怅惘无极，直到黄昏。全词语言明快，浓淡适中。
译文注释
译文
逐句全文
碧梧桐映纱窗晚，花谢莺声懒。小屏屈曲掩青山(1)，翠帏香粉玉炉寒(2)，两蛾攒(3)。
纱窗上映着碧绿的梧桐树，天色渐晚，花谢了黄莺的啼声也小了。小屏风折着上面的青山图被掩映，罗帏粉香熏炉已熄灭，（女子/我）双眉皱着。
颠狂年少(4)轻离别，孤负春时节。画罗(5)红袂有啼痕，魂销无语倚闺门，欲黄昏。
轻浮的少年人（情郎）轻易说离别，孤负了青春时节。身穿锦绣罗衣，红袖上有啼哭的痕迹，（女子/我）神情恍惚静默无语的倚着闺门，天要黄昏。
注释
(1)小屏屈曲掩青山：小屏风曲折而未展开，屏上的青葱山色被遮掩。
(2)玉炉寒：香炉中已熄火。
(3)两蛾攒：双眉皱着。攒，聚集在一起。
(4)颠狂年少：轻浮的少年人。
(5)画罗：锦绣罗衣。
(6)魂消：神情恍惚，心思重重。
作者简介
顾敻（生卒年不详），前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。 《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。
