山中立秋日偶书
译
注
拼
风吹蝉声乱，林卧惊新秋。
山池静澄碧，暑气亦已收。
青峰出白云，突兀成琼楼。
袒裼坐溪石，对之心悠悠。
倏忽无定态，变化不可求。
浩然发长啸，忽起双白鸥。
作品简介
《山中立秋日偶书》是明代王守仁创作的一首五言排律。诗人以带病之身，对新秋的到来，虽有某种警觉，但写来绝无衰落之气。那山、那水、那云、那心态、那飞鸟，无不充满一派生气，表现出一种怡然之气。
译文注释
译文
逐句全文
风吹蝉声乱，林卧惊新秋。
蝉声被山风吹乱，躺在林下顿觉已秋。
山池静澄碧，暑气亦已收。
沉静的山池清清，暑气也悄悄退走。
青峰出白云，突兀成琼楼。
青峰巍巍绕着自云，高耸天际如同琼楼。
袒裼坐溪石，对之心悠悠。
我袒衣坐在溪石，对着它满心悠悠。
倏忽无定态，变化不可求。
那倏忽无定的姿态，变化中无律可求。
浩然发长啸，忽起双白鸥。
我纵情长啸一声，惊起了一双白鸥。
作者简介
王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。
