次韵送陆文顺佥宪

贵阳东望楚山平,无奈天涯又送行。

杯酒豫期倾盖日,封书烦慰倚门情。

心驰魏阙星辰迥,路绕山乡草木荣。

京国交游零落尽,空将秋月寄猿声。

复制 复制

作品简介

《次韵送陆文顺佥宪》是明代诗人王守仁创作的一首七言律诗。前两句写送行的地点,点出送别的心情;接着用平实的语言写出真实的感情;然后笔峰一转,再写作者自己的心境。全诗风光、人物交替行文,形成物我一体,情景交融,相映成趣的特点。

译文注释

译文

逐句全文

贵阳东望楚山(1)平,无奈天涯又送行。

从贵阳向东望去楚地山峰平坦,又在天涯送人离别真是无奈的事。

杯酒豫期倾盖日,封书烦慰倚门(2)情。

饮一杯酒再定下相会的日期,烦带封信告慰我依门而望的双亲。

心驰魏阙(3)星辰(4),路绕山乡草木荣。

心驰神往的朝廷犹如星辰般的遥远,道路绕过的山乡草木一派繁荣。

京国交游零落尽,空将秋月寄猿声。

在京城时交的朋友都没有交往了,只有将秋月下的哀伤寄托在那声声猿啼里。

注释

(1)楚山:楚地的山。古时湖南湖北一带为楚地。

(2)倚门:靠着门。多用于父母倚门而望儿子回家。

(3)魏阙:宫门上巍然高出的观楼。其下常悬挂法令,后用作朝廷的代称。

(4)迥:遥远。

作者简介

王守仁

王守仁

明代思想家、军事家,心学集大成者

王守仁(1472—1529),幼名云,字伯安,别号阳明,学者称之为阳明先生,亦称王阳明,浙江绍兴府余姚县(今属宁波余姚)人。弘治十二年(1499)进士,历任刑部主事等职,晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯,隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学(阳明学),是明代影响最大的哲学思想,其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚,立德、立言于一身,成就冠绝有明一代。弟子极众,世称姚江学派。其文章博大昌达,行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。